1
00:00:02,268 --> 00:00:05,603
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,605 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,044
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,046 --> 00:00:16,948
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,950 --> 00:00:20,184
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,186 --> 00:00:23,822
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,525 --> 00:00:28,860
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:28,862 --> 00:00:31,797
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,799 --> 00:00:38,035
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:23,949 --> 00:01:25,851
Bueno, me voy.
11
00:01:25,853 --> 00:01:28,286
Ese sería mi diagnóstico.
12
00:01:29,655 --> 00:01:31,656
No, quiero decir que voy a salir.
13
00:01:31,658 --> 00:01:35,160
Mamá, deja los binoculares.
No, los necesito.
14
00:01:35,162 --> 00:01:38,997
Perdí mis lentes y no estoy
se supone que debe conducir sin ellos.
15
00:01:38,999 --> 00:01:40,965
analicemos esto
por un momento.
16
00:01:40,967 --> 00:01:44,369
Ahora eres qué,
¿Tiene unos 200 años?
17
00:01:44,371 --> 00:01:47,172
Acerca de.
18
00:01:47,174 --> 00:01:50,976
No tienes licencia.
No tienes permitido conducir.
19
00:01:50,978 --> 00:01:52,843
¡Maldiciones!
20
00:01:54,313 --> 00:01:56,114
Dorotea, bien,
Me alegro que estés aquí.
21
00:01:56,116 --> 00:01:58,750
quiero que me ayudes
revisa estos papeles.
22
00:01:58,752 --> 00:02:01,253
son para autenticar
mi árbol genealógico. Oh.
23
00:02:01,255 --> 00:02:03,321
mañana tengo que
presentarlo en voz alta
24
00:02:03,323 --> 00:02:05,724
en las "Hijas de los Viejos"
Banquete de iniciación del Sur.
25
00:02:05,726 --> 00:02:08,560
Realmente no vas a ir
Terminaste con esto, ¿verdad?
26
00:02:08,562 --> 00:02:09,995
Bueno, efectivamente lo soy.
27
00:02:09,997 --> 00:02:13,064
Este club es un vínculo con el
el más orgulloso de todos los legados.
28
00:02:13,066 --> 00:02:15,066
lo recuerdo,
creciendo en Atlanta,
29
00:02:15,068 --> 00:02:17,802
cómo las chicas solíamos fingir
ser bellezas confederadas,
30
00:02:17,804 --> 00:02:19,838
y recibiríamos
caballeros que llaman.
31
00:02:19,840 --> 00:02:21,806
Tiene que ser como una competencia.
32
00:02:21,808 --> 00:02:26,077
De hecho, una vez recibí
Siete personas llaman en una noche.
33
00:02:26,079 --> 00:02:27,945
Sólo estoy pensando en voz alta
34
00:02:27,947 --> 00:02:33,818
pero ¿no es Atlanta donde
¿Centro para el Control de Enfermedades es?
35
00:02:35,754 --> 00:02:38,256
Coincidencia.
36
00:02:38,258 --> 00:02:39,958
Oye, estos están bien.
37
00:02:39,960 --> 00:02:44,162
Cuando los miro al revés,
Realmente te ves recatado.
38
00:02:44,164 --> 00:02:47,865
Mamá, consigue gafas nuevas, ¿de acuerdo?
(suena el timbre)
39
00:02:47,867 --> 00:02:51,469
¿Por qué siempre debes hacer tales
¿Hay mucha cosa en todo?
40
00:02:51,471 --> 00:02:54,306
¿Quién le da tanta importancia?
No le estoy dando mucha importancia.
41
00:02:54,308 --> 00:02:56,140
¡Hola!
Hola Bárbara.
42
00:02:56,142 --> 00:02:59,110
Recibimos una llamada a la policía.
estación sobre gafas perdidas.
43
00:02:59,112 --> 00:03:01,646
Recibiste mi mensaje.
¿Cuántos hombres tienes en esto?
44
00:03:01,648 --> 00:03:03,014
Bueno, ninguno realmente.
45
00:03:03,016 --> 00:03:06,318
Lo revisé y nadie
reportó cualquier pérdida de anteojos.
46
00:03:06,320 --> 00:03:09,120
No perdido. Robado.
Quiero policías en esto.
47
00:03:09,122 --> 00:03:12,590
Policías corpulentos y enloquecidos por los esteroides.
Oh.
48
00:03:14,393 --> 00:03:15,960
Sofía.
49
00:03:15,962 --> 00:03:20,431
Oh, bien, consigue uno.
para Blanche también.
50
00:03:20,433 --> 00:03:22,567
Tíralo a mi cuenta.
51
00:03:24,570 --> 00:03:26,470
Mientras esté aquí,
debería decirte
52
00:03:26,472 --> 00:03:29,341
ha habido quejas de la
vecinos sobre el ruido por la noche.
53
00:03:29,343 --> 00:03:32,510
¿Qué vecinos?
Bueno, yo.
54
00:03:32,512 --> 00:03:36,047
¿Qué ruido?
Bueno, tú.
55
00:03:36,049 --> 00:03:39,384
Bueno, consigue orejeras.
Pago mis impuestos.
56
00:03:42,188 --> 00:03:46,358
Ah, Rose, otra cita.
con Karl esta noche, ¿eh?
57
00:03:46,360 --> 00:03:48,360
Realmente te debe gustar este chico.
58
00:03:48,362 --> 00:03:51,696
Sí. Karl es dulce
y él es solidario.
59
00:03:51,698 --> 00:03:54,366
Él entiende que todavía
Tengo sentimientos por Miles.
60
00:03:54,368 --> 00:03:57,535
Rose, Miles está en
el Programa de Reubicación de Testigos.
61
00:03:57,537 --> 00:04:00,572
Se supone que no debes
estar contándole a la gente sobre él.
62
00:04:00,574 --> 00:04:05,744
No le dije que Miles delató
un gángster llamado The Cheeseman.
63
00:04:05,746 --> 00:04:08,580
Él sólo sabe que hay alguien
Ya no puedo ver.
64
00:04:08,582 --> 00:04:10,582
Oh, Karl es todo un tipo.
65
00:04:10,584 --> 00:04:14,185
Últimamente he estado soñando con
él por la noche, no Miles.
66
00:04:14,187 --> 00:04:18,890
Aunque tengo un sueño
en el que se encuentran tanto Karl como Miles.
67
00:04:18,892 --> 00:04:20,725
Ohh.
68
00:04:25,097 --> 00:04:26,698
¿Y?
69
00:04:26,700 --> 00:04:27,865
DE ACUERDO.
70
00:04:27,867 --> 00:04:30,301
Y el Capitán Canguro.
71
00:04:36,642 --> 00:04:38,710
Ah, y mira, Dorothy.
72
00:04:38,712 --> 00:04:41,546
esta es mi abuela
Marcela Daboval.
73
00:04:41,548 --> 00:04:44,916
Puro sur, de principio a fin.
Ay, Blanche, lo siento.
74
00:04:44,918 --> 00:04:47,419
simplemente no me gusta
la idea de este club.
75
00:04:47,421 --> 00:04:50,322
Parece muy discriminatorio.
76
00:04:50,324 --> 00:04:54,092
No hay nada malo en
estar orgulloso de lo que eres.
77
00:04:54,094 --> 00:04:56,293
Este club celebra
esos individuos
78
00:04:56,295 --> 00:04:57,795
¿Quién puede probar que vienen?
79
00:04:57,797 --> 00:05:00,832
desde 100%
Stock confederado del sur.
80
00:05:00,834 --> 00:05:04,569
Y si no puedes,
luego fiddle-di-doo para ti.
81
00:05:04,571 --> 00:05:08,172
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto duele eso?
82
00:05:18,984 --> 00:05:22,187
Damas y caballeros,
Roy Orbison.
83
00:05:27,693 --> 00:05:30,595
Mamá, ¿dónde
¿Tienes esas gafas?
84
00:05:30,597 --> 00:05:33,932
Son un par viejo de papá, pero al
Al menos tienen lentes recetados.
85
00:05:33,934 --> 00:05:36,000
No es posible que puedas ver
a través de ellos.
86
00:05:36,002 --> 00:05:38,002
Quítatelos
antes de que te lastimes.
87
00:05:38,004 --> 00:05:40,838
No, son geniales.
Veo muy bien.
88
00:05:40,840 --> 00:05:43,107
¿Quién es el negro?
89
00:05:47,078 --> 00:05:49,747
Ya casi termino con este lado
del árbol genealógico.
90
00:05:49,749 --> 00:05:52,417
creo que tienes los papeles
allí del matrimonio Roquet.
91
00:05:52,419 --> 00:05:56,321
Sí, espera un minuto.
Ah, sí, aquí. Mmmm.
92
00:05:56,323 --> 00:06:00,625
Walker Roquet casado
Rosalyn Roquet, 1861.
93
00:06:00,627 --> 00:06:04,896
Rosalyn estaba de... Uh-oh.
¿Qué?
94
00:06:04,898 --> 00:06:07,131
Odio decirte esto
Blanca...
95
00:06:07,133 --> 00:06:08,633
No, eso no es cierto.
96
00:06:08,635 --> 00:06:11,803
espero con ansias
Para decirte esto, Blanche.
97
00:06:11,805 --> 00:06:13,971
la mujer
tu bisabuelo se casó
98
00:06:13,973 --> 00:06:18,876
nació, bueno,
fuera de Georgia.
99
00:06:18,878 --> 00:06:21,579
¿Qué tan lejos de Georgia?
100
00:06:21,581 --> 00:06:24,215
Búfalo.
101
00:06:26,552 --> 00:06:29,654
Eres una yanqui, Blanche.
Bueno, no, esto no puede ser.
102
00:06:29,656 --> 00:06:31,989
Un garabato yanqui.
103
00:06:31,991 --> 00:06:34,292
Debe haber algún error.
104
00:06:34,294 --> 00:06:37,629
Eres esa chica Yankee Doodle.
105
00:06:37,631 --> 00:06:39,663
Déjame ver el certificado.
106
00:06:39,665 --> 00:06:43,968
Quiero ver con mis propios ojos que mi
bisabuela era... eso que dijiste.
107
00:06:43,970 --> 00:06:45,503
Un yanqui.
Bien.
108
00:06:45,505 --> 00:06:48,539
Un garabato yanqui.
Ah, basta.
109
00:06:49,909 --> 00:06:51,709
Ay dios mío.
110
00:06:51,711 --> 00:06:55,480
Oh, ¿mencioné?
¿Su apellido era Feldman?
111
00:07:00,919 --> 00:07:03,921
Ah, no. Ah, no, no, no.
112
00:07:03,923 --> 00:07:06,658
No, no puede ser.
No puedo ser judío.
113
00:07:06,660 --> 00:07:08,626
Que me condenen.
114
00:07:08,628 --> 00:07:10,961
El negro tiene prejuicios.
115
00:07:16,768 --> 00:07:19,470
Esta información no tendrá
relacionado con mi entrada
116
00:07:19,472 --> 00:07:21,972
las "Hijas del Viejo Sur".
"Sólo mentiré.
117
00:07:21,974 --> 00:07:23,975
Ay, Blanca,
esto es ridículo.
118
00:07:23,977 --> 00:07:27,078
¿Por qué deberías mentir?
Eres sólo un octavo yanqui.
119
00:07:27,080 --> 00:07:30,748
Así es. Soy siete octavos del Sur.
Eso es más que suficiente.
120
00:07:30,750 --> 00:07:33,784
Y si no te dejan entrar,
en lugar de decir "fiddle-di-doo",
121
00:07:33,786 --> 00:07:35,786
bueno, puedes
cambia siempre a...
122
00:07:35,788 --> 00:07:38,789
♪ Deedle didle deedle dum
123
00:07:47,399 --> 00:07:49,534
Gracias por
Una velada encantadora, Karl.
124
00:07:49,536 --> 00:07:51,268
Rosa, tengo una idea.
125
00:07:51,270 --> 00:07:53,705
¿Qué dices si nos vamos?
para el fin de semana?
126
00:07:53,707 --> 00:07:56,541
karl no estoy seguro
Estoy listo para hacerlo.
127
00:07:56,543 --> 00:07:58,376
es porque
de este tipo Miles, ¿verdad?
128
00:07:58,378 --> 00:08:02,479
No quiero presionarte, pero solo
Ojalá supiera a qué me enfrentaba.
129
00:08:02,481 --> 00:08:05,016
Quiero decir, ¿quién es este tipo?
¿Qué hizo?
130
00:08:05,018 --> 00:08:06,517
¿Dónde está él ahora?
131
00:08:06,519 --> 00:08:08,853
Ojalá pudiera decirte,
132
00:08:08,855 --> 00:08:11,889
pero realmente no lo sé
nada sobre él.
133
00:08:11,891 --> 00:08:15,894
Cuando lo conocí, era profesor en una universidad.
Eso es difícil de creer.
134
00:08:15,896 --> 00:08:20,164
Es uno de los pocos lugares
tienen profesores.
135
00:08:20,166 --> 00:08:23,234
No, sí. No, lo sé.
136
00:08:23,236 --> 00:08:27,005
Quise decir... no puedo creer
dejó a alguien como tú.
137
00:08:27,007 --> 00:08:30,341
¿Dejó a alguien más como yo?
138
00:08:30,343 --> 00:08:33,645
No, me refiero a ti.
139
00:08:33,647 --> 00:08:35,579
Que te dejó.
140
00:08:35,581 --> 00:08:37,581
Oh.
141
00:08:37,583 --> 00:08:40,385
DE ACUERDO.
142
00:08:40,387 --> 00:08:42,554
Debería ser más claro.
143
00:08:42,556 --> 00:08:45,690
Sería genial.
144
00:08:45,692 --> 00:08:47,959
Escucha, consúltame más tarde.
sobre el fin de semana.
145
00:08:47,961 --> 00:08:50,928
Sólo quiero estar seguro de que estoy
listo y que es correcto.
146
00:08:50,930 --> 00:08:54,198
Te llamaré.
No puedo aceptar joyas.
147
00:08:56,468 --> 00:09:00,204
Quiero decir, te llamaré pronto.
148
00:09:00,206 --> 00:09:05,510
Quiero decir, te llamaré
Rosa, pronto...
149
00:09:05,512 --> 00:09:07,345
y sonará el teléfono.
150
00:09:15,720 --> 00:09:19,257
Oh, él realmente me entiende.
151
00:09:28,600 --> 00:09:32,170
Rosa. Rosa, soy yo.
152
00:09:32,172 --> 00:09:34,205
¿Mi-Miles?
153
00:09:34,207 --> 00:09:37,542
Disculpe.
154
00:09:37,544 --> 00:09:40,578
Estoy seguro de que Blanche
saldrá en cualquier momento.
155
00:09:43,515 --> 00:09:46,918
No, Rose, Rose, soy yo.
156
00:09:46,920 --> 00:09:48,052
¿Millas?
157
00:09:48,054 --> 00:09:50,555
He vuelto, Rosa.
Tenía que verte.
158
00:09:50,557 --> 00:09:53,191
Pero has cambiado.
159
00:09:53,193 --> 00:09:55,493
Bueno, soy Amish, Rose.
160
00:09:55,495 --> 00:09:58,830
Esa es mi nueva identidad en
el Programa de Protección de Testigos.
161
00:09:58,832 --> 00:10:01,766
Mira, soy un hombre Amish.
Vivo en una granja Amish.
162
00:10:01,768 --> 00:10:05,235
Llevo madera, cavo hoyos
y ordeño cosas.
163
00:10:05,237 --> 00:10:09,439
Y para ser sincero... apesta.
164
00:10:11,210 --> 00:10:14,211
Te extrañé, Rosa.
Oh, yo también te extrañé, Miles.
165
00:10:14,213 --> 00:10:17,048
No, no, Rosa.
Mi nombre ahora es Samuel.
166
00:10:17,050 --> 00:10:19,951
Samuel Plankmaker.
167
00:10:19,953 --> 00:10:22,420
¿No es peligroso?
para que estés aquí?
168
00:10:22,422 --> 00:10:24,355
Es posible que te hayan seguido.
169
00:10:24,357 --> 00:10:26,290
Oh, no, tomé todo tipo
de precauciones.
170
00:10:26,292 --> 00:10:29,093
Incluso cambié de buggy
en el camino hacia allí.
171
00:10:29,095 --> 00:10:32,030
Rosa, por supuesto,
No puedes decirle a nadie quién soy.
172
00:10:32,032 --> 00:10:35,033
Ah, no te preocupes.
Tu secreto está a salvo conmigo.
173
00:10:35,035 --> 00:10:38,870
No sé qué voy a hacer.
174
00:10:38,872 --> 00:10:41,505
Chico, lo descubres
eres un judío con un dilema,
175
00:10:41,507 --> 00:10:45,576
y estos rabinos
acaba de salir de la nada.
176
00:10:48,413 --> 00:10:52,116
Rosa, ¿quién es?
177
00:10:52,118 --> 00:10:55,352
Esto es...
Este es un amigo.
178
00:10:55,354 --> 00:10:59,123
Su nombre es Samuel.
Samuel Plankmaker.
179
00:10:59,125 --> 00:11:01,191
Samuel, estos son mis compañeros de cuarto.
180
00:11:01,193 --> 00:11:04,328
Chicas, ya conocen a Miles.
¡Samuel!
181
00:11:04,330 --> 00:11:07,532
¡Disparar! Lo siento.
182
00:11:07,534 --> 00:11:10,268
Bueno, lo siento, señoras.
183
00:11:10,270 --> 00:11:13,471
Soy yo. estaba esperando
para jugarte una mala pasada.
184
00:11:13,473 --> 00:11:16,207
Rabino tonto,
Los trucos son para niños.
185
00:11:19,978 --> 00:11:24,682
Miren, señoras, sé que es mucho
Pregunte, pero tenía que ver a Rose.
186
00:11:24,684 --> 00:11:27,251
No puedo arriesgarme a irme
al menos no esta noche.
187
00:11:27,253 --> 00:11:29,721
Necesito quedarme aquí
si me dejas.
188
00:11:29,723 --> 00:11:32,156
Vamos, fabricante de tablas.
Te arreglaré una habitación.
189
00:11:32,158 --> 00:11:34,425
Gracias.
190
00:11:34,427 --> 00:11:37,428
solo quiero dejar constancia
como decir que estoy en contra de esto.
191
00:11:37,430 --> 00:11:39,930
Ese personaje de Cheeseman
podría estar siguiendo a Miles,
192
00:11:39,932 --> 00:11:43,834
y no se sabe lo que él
me haría para obtener información.
193
00:11:43,836 --> 00:11:46,637
Blanche, realmente eres
tan egocéntrico.
194
00:11:46,639 --> 00:11:49,640
En primer lugar, ningún gángster
va a venir aquí.
195
00:11:49,642 --> 00:11:53,377
Y en segundo lugar, Blanche,
Esto es importante para Rose.
196
00:11:53,379 --> 00:11:57,248
¿No estás interesado?
en la felicidad de Rose?
197
00:11:57,250 --> 00:12:00,584
¿Felicidad?
¿Se supone que debo ser feliz?
198
00:12:00,586 --> 00:12:03,087
Justo cuando estaba subiendo
con mi vida,
199
00:12:03,089 --> 00:12:05,089
Miles aparece,
y para una visita.
200
00:12:05,091 --> 00:12:07,692
Ni siquiera puede quedarse.
201
00:12:07,694 --> 00:12:10,561
¿Cómo voy a seguir adelante?
202
00:12:10,563 --> 00:12:14,932
¿Cómo se supone que mi corazón alguna vez
para sanar con Miles aquí?
203
00:12:18,870 --> 00:12:22,940
¿De verdad crees
¿Soy egocéntrico?
204
00:12:22,942 --> 00:12:25,743
¿Eh?
205
00:12:36,254 --> 00:12:38,756
Vamos, apúrate.
206
00:12:38,758 --> 00:12:41,792
Disculpen, amigos.
Debo hacer una llamada telefónica rápida.
207
00:12:41,794 --> 00:12:44,695
rosa, ¿te importaría?
¿Dame un poco de ponche?
208
00:12:44,697 --> 00:12:47,364
el va a llegar tarde
para la ceremonia de iniciación.
209
00:12:47,366 --> 00:12:49,533
Oh, tómatelo con calma, Feldman.
210
00:12:52,538 --> 00:12:57,107
¿Hola, Billy Club?
Soy yo, Moran.
211
00:12:57,109 --> 00:13:00,144
No, Moran el Quesero.
212
00:13:00,146 --> 00:13:03,680
Mira, necesito una identificación falsa.
para salir del país.
213
00:13:03,682 --> 00:13:07,084
Sí, creo que mi novia
a punto de parlotear.
214
00:13:07,086 --> 00:13:08,786
(risas)
215
00:13:08,788 --> 00:13:11,121
Bueno, gracias
Evelyn y Margarita,
216
00:13:11,123 --> 00:13:13,691
por ese agarre
y recreación realista
217
00:13:13,693 --> 00:13:18,429
de la derrota del general Burnside
tropas en Fredericksburg.
218
00:13:18,431 --> 00:13:20,665
(aplausos)
219
00:13:24,703 --> 00:13:30,074
Es difícil creer que no pudiste
obtener fondos federales para esto.
220
00:13:30,076 --> 00:13:32,275
Mamá dice "hola".
221
00:13:32,277 --> 00:13:34,144
Lo siento, ¿qué?
222
00:13:34,146 --> 00:13:36,146
Rosa, ¿qué te pasa?
223
00:13:36,148 --> 00:13:38,148
has estado
actuando extraño últimamente.
224
00:13:38,150 --> 00:13:40,451
Parece que te estás escondiendo
algo de mi parte.
225
00:13:40,453 --> 00:13:44,388
Cariño, no puedo mentirte.
Simplemente no es justo.
226
00:13:44,390 --> 00:13:47,658
he estado escondiendo algo
de ti.
227
00:13:47,660 --> 00:13:50,962
No puedo decirte dónde está
estado, pero Miles ha vuelto.
228
00:13:50,964 --> 00:13:53,197
Él se queda conmigo.
229
00:13:53,199 --> 00:13:54,698
Lo entiendo, rosa.
230
00:13:54,700 --> 00:13:56,700
Y no te preocupes
sobre tu secreto.
231
00:13:56,702 --> 00:14:00,304
no irá
más lejos que yo.
232
00:14:00,306 --> 00:14:02,640
ahora es el momento
para conocer a nuestros nuevos solicitantes
233
00:14:02,642 --> 00:14:04,908
y escuchar sus
presentaciones de linaje.
234
00:14:04,910 --> 00:14:08,913
Así que comencemos
con la Sra. Louise Blakely.
235
00:14:08,915 --> 00:14:11,782
Blanca, todavía hay tiempo.
para retroceder.
236
00:14:11,784 --> 00:14:15,352
¿De verdad crees que puedes subir?
allí y traicionar tu herencia?
237
00:14:15,354 --> 00:14:17,722
Dorothy, pertenezco a este club.
238
00:14:17,724 --> 00:14:21,391
Vaya, soy tan sureño como el
fruto de un cenador scuppernong
239
00:14:21,393 --> 00:14:24,061
creciendo con orgullo
por el perezoso Mississippi.
240
00:14:24,063 --> 00:14:27,364
señora, señora,
¿Estás lleno de eso?
241
00:14:29,567 --> 00:14:32,770
...que se casó
mi tía abuela Annalou Sellers,
242
00:14:32,772 --> 00:14:35,272
primo de Claude Livaudais,
243
00:14:35,274 --> 00:14:37,341
quien engendró a Elizabeth Blasingame.
244
00:14:37,343 --> 00:14:40,711
Espera un minuto.
¿Dijiste Claude Livaudais?
245
00:14:40,713 --> 00:14:41,946
Sí.
246
00:14:41,948 --> 00:14:43,647
mi bisabuelo
contó historias
247
00:14:43,649 --> 00:14:45,315
de Claude Livaudais.
248
00:14:45,317 --> 00:14:49,186
Una vez vendió herraduras.
a un soldado de la Unión.
249
00:14:49,188 --> 00:14:50,421
Yanqui.
250
00:14:50,423 --> 00:14:52,590
No, no, puedo explicarlo.
251
00:14:52,592 --> 00:14:54,425
Fie.
Traidor.
252
00:14:54,427 --> 00:14:56,160
Oye, muy.
253
00:15:01,233 --> 00:15:03,100
Bueno, eso estuvo cerca.
254
00:15:03,102 --> 00:15:06,303
Ahora la llamamos Blanche Devereaux.
255
00:15:08,006 --> 00:15:11,208
Dorothy, no puedo ver nada.
¿Qué está pasando ahora?
256
00:15:11,210 --> 00:15:15,413
Los trotamundos de Harlem
Acabo de ir a la cancha.
257
00:15:15,415 --> 00:15:19,082
Hola señoritas. quiero agradecer
a ti por hacerme tiempo.
258
00:15:19,084 --> 00:15:22,119
Pero me pregunto si, en cambio
de leer mi árbol genealógico,
259
00:15:22,121 --> 00:15:24,622
si no pudiera
solo di unas pocas palabras
260
00:15:24,624 --> 00:15:27,124
sobre lo que el sur
significa para mí.
261
00:15:27,126 --> 00:15:31,262
Oh, no. necesitamos
tu árbol genealógico.
262
00:15:34,699 --> 00:15:39,270
Veo. DE ACUERDO.
263
00:15:39,272 --> 00:15:43,374
Bueno, soy Blanche Devereaux,
264
00:15:43,376 --> 00:15:46,777
de soltera Hollingsworth, de Atlanta,
265
00:15:46,779 --> 00:15:48,779
hija
de Curtis Hollingsworth
266
00:15:48,781 --> 00:15:50,581
y Samantha Roquet
267
00:15:50,583 --> 00:15:53,284
de Augusta y Shreveport,
268
00:15:53,286 --> 00:15:56,153
hija de -
269
00:15:58,590 --> 00:16:02,460
No puedo hacerlo. Yo...
270
00:16:02,462 --> 00:16:04,295
Hija de Feldman.
271
00:16:04,297 --> 00:16:06,330
Soy un Feldman, maldita sea.
272
00:16:08,166 --> 00:16:09,933
De Búfalo.
(todos jadean)
273
00:16:14,773 --> 00:16:17,140
Oh, señoras, ahora, por favor,
Te lo ruego.
274
00:16:17,142 --> 00:16:21,411
Dejemos de lado nuestra antigua
prejuicios y cambiar estas reglas.
275
00:16:21,413 --> 00:16:25,016
Señoritas, dejen entrar a mi gente.
276
00:16:25,018 --> 00:16:29,019
No. A continuación, tenemos
una dama en realidad...
277
00:16:29,021 --> 00:16:33,357
me gustaría decir algo
de lo contrario, si no te importa.
278
00:16:33,359 --> 00:16:36,127
Por favor déjame entrar.
¡No!
279
00:16:36,129 --> 00:16:39,296
Siguiente
- Eso no era lo que iba a decir.
280
00:16:39,298 --> 00:16:43,934
Sí, soy un yanqui
¿Pero no tiene ojos un yanqui?
281
00:16:43,936 --> 00:16:46,236
¿No tiene manos un yanqui?
282
00:16:46,238 --> 00:16:48,605
Si nos pinchas,
¿no sangramos?
283
00:16:48,607 --> 00:16:51,342
Si nos haces cosquillas,
¿No nos reímos?
284
00:16:51,344 --> 00:16:53,977
A veces toda la noche.
La he oído.
285
00:16:57,549 --> 00:17:00,417
Mi punto es que estoy inventado.
de muchos ingredientes,
286
00:17:00,419 --> 00:17:02,586
pero tal vez
eso es lo que me da
287
00:17:02,588 --> 00:17:05,322
mi sabor exclusivamente americano.
288
00:17:05,324 --> 00:17:10,127
Sí, porque soy estadounidense,
289
00:17:10,129 --> 00:17:11,796
y me voy.
290
00:17:11,798 --> 00:17:15,165
No necesito tu pésimo club
para hacerme sentir especial.
291
00:17:20,205 --> 00:17:23,874
¿Ah, por favor?
(todos) ¡No!
292
00:17:23,876 --> 00:17:25,709
Oh, perdiste la guerra.
Supéralo.
293
00:17:25,711 --> 00:17:27,377
Vamos.
294
00:17:29,480 --> 00:17:31,881
Oh, cariño,
Espero que no estés muy molesto
295
00:17:31,883 --> 00:17:36,554
sobre no encajar con
Esa gente terrible hoy.
296
00:17:36,556 --> 00:17:40,624
Esos peckerwoods de mente estrecha
No son verdaderos sureños.
297
00:17:42,461 --> 00:17:45,262
Soy un verdadero sureño.
298
00:17:45,264 --> 00:17:47,431
Verdaderos sureños
Son personas compasivas.
299
00:17:47,433 --> 00:17:51,469
Son sabios y gentiles, y
se sientan en los columpios del porche,
300
00:17:51,471 --> 00:17:56,039
deleitando con historias
de Abraham y Moisés...
301
00:17:56,041 --> 00:17:59,309
y todas las demás personas
que trabajaba en la plantación.
302
00:18:02,881 --> 00:18:05,949
Bueno, envié a Karl a casa.
303
00:18:05,951 --> 00:18:08,285
ahora solo me queda hablar
a Millas.
304
00:18:08,287 --> 00:18:12,056
¿Hablar con Miles? estas viendo
¿Alguien más, Rosa?
305
00:18:12,058 --> 00:18:14,825
Ah, puedo explicarlo.
No, lo entiendo.
306
00:18:14,827 --> 00:18:16,894
Oh, Rosa, por supuesto.
estás saliendo.
307
00:18:16,896 --> 00:18:18,896
Por eso he venido
a una decisión.
308
00:18:18,898 --> 00:18:21,198
Me voy a Washington
hablar con la oficina.
309
00:18:21,200 --> 00:18:23,167
me voy del testigo
Programa de Protección.
310
00:18:23,169 --> 00:18:25,503
solo lo sé
Necesito estar contigo.
311
00:18:25,505 --> 00:18:27,638
Pero el hombre del queso
te está buscando.
312
00:18:27,640 --> 00:18:29,773
Rosa, no te preocupes.
313
00:18:29,775 --> 00:18:32,309
Así que espero no serlo
interrumpiendo cualquier cosa.
314
00:18:32,311 --> 00:18:35,713
¡Ay dios mío! ¡Tú!
¿Cómo me encontraste?
315
00:18:35,715 --> 00:18:37,781
Es hora de decir adiós, amigo.
316
00:18:37,783 --> 00:18:39,849
Karl, Miles,
317
00:18:39,851 --> 00:18:42,986
Por muy halagador que sea, yo...
318
00:18:42,988 --> 00:18:45,755
no te quiero
peleando por mí.
319
00:18:45,757 --> 00:18:49,093
¿Qué? ¿Karl?
¿Es este el hombre con el que has estado saliendo?
320
00:18:49,095 --> 00:18:52,262
Ajá. Pero no te preocupes.
Sólo está un poco celoso.
321
00:18:52,264 --> 00:18:55,499
Tengo malas noticias, Rose.
No es a ti a quien busca.
322
00:18:55,501 --> 00:18:57,634
Te está usando para llegar a mí.
323
00:18:57,636 --> 00:19:00,137
Este es el hombre del queso.
¡Oh! mi -
324
00:19:00,139 --> 00:19:02,406
tendré que averiguarlo
que hacer contigo.
325
00:19:02,408 --> 00:19:05,475
Espera un minuto. no puedes entrar
esta casa blandiendo esa arma.
326
00:19:05,477 --> 00:19:08,545
Aunque es muy bonito.
327
00:19:08,547 --> 00:19:10,747
¿Qué es esto, un Colt?
328
00:19:10,749 --> 00:19:14,418
Oh, siempre supe que era malo.
idea dejar que Miles se quede aquí.
329
00:19:14,420 --> 00:19:17,087
Soy demasiado joven para ser golpeado
derribado por la bala de un loco.
330
00:19:17,089 --> 00:19:19,089
tengo que encontrar alguna manera
fuera de esto.
331
00:19:19,091 --> 00:19:20,591
(suena el timbre) Lo conseguiré.
332
00:19:20,593 --> 00:19:24,094
Nadie se mueve...
y nadie hace ningún sonido.
333
00:19:24,096 --> 00:19:26,363
todos nos quedamos quietos
hasta que se vayan.
334
00:19:28,032 --> 00:19:30,033
No hagas ningún movimiento, anciana.
335
00:19:30,035 --> 00:19:32,536
Bonita manera de hablar
A tu madre, Minino.
336
00:19:35,673 --> 00:19:38,876
¿Quién es?
Ponte esto y descúbrelo.
337
00:19:38,878 --> 00:19:42,012
Mis gafas.
¿Dónde los encontraste?
338
00:19:42,014 --> 00:19:45,114
Me temo que Dreyfuss fue el culpable.
Los sacó del lanai.
339
00:19:45,116 --> 00:19:48,819
Realmente deberías mantener esa puerta cerrada.
Cualquiera podría entrar aquí.
340
00:19:48,821 --> 00:19:51,955
Es genial.
Finalmente puedo ver de nuevo.
341
00:19:53,692 --> 00:19:56,059
Oye, soy el hombre del queso.
342
00:19:56,061 --> 00:19:58,629
Vamos, entra aquí.
los dos.
343
00:19:58,631 --> 00:20:01,531
Sofía, ¿reconoces?
¿Karl como el hombre del queso?
344
00:20:01,533 --> 00:20:06,870
¿No lo haces? El hombre ha estado en América
Most Wanted al menos seis veces.
345
00:20:06,872 --> 00:20:10,040
El último episodio fue
el mejor valorado de todos los tiempos.
346
00:20:10,042 --> 00:20:12,042
Alguna vez.
347
00:20:12,044 --> 00:20:15,212
Debe ser un buen sentimiento.
348
00:20:15,214 --> 00:20:18,515
Bueno, es una especie de
un reconocimiento.
349
00:20:18,517 --> 00:20:21,418
Odio interrumpirte,
pero tengo malas noticias.
350
00:20:21,420 --> 00:20:24,254
Se acabo.
Así es, estás atrapado.
351
00:20:24,256 --> 00:20:27,491
Barbara es policía.
352
00:20:27,493 --> 00:20:29,793
Con vestido y sin pistola.
353
00:20:29,795 --> 00:20:33,497
Entonces, básicamente, lo que tienes
Aquí hay una cosa de guardia de cruce.
354
00:20:36,868 --> 00:20:39,903
Muy bien, todas ustedes chicas van a
quedar encerrado en un armario,
355
00:20:39,905 --> 00:20:42,773
y nosotros los chicos vamos
a dar un pequeño paseo.
356
00:20:42,775 --> 00:20:44,708
Guau. ¿Alguna vez estuviste
director de actividades
357
00:20:44,710 --> 00:20:47,377
¿De un lugar llamado Shady Pines?
358
00:20:49,014 --> 00:20:51,915
Tenemos muchos asuntos viejos
para discutir, mi amigo.
359
00:20:51,917 --> 00:20:53,217
Mucho.
360
00:20:53,219 --> 00:20:55,419
¿No hay nada
¿Qué puedes hacer, Bárbara?
361
00:20:55,421 --> 00:20:57,121
Supongo que podría hacer esto.
362
00:20:57,123 --> 00:20:59,189
Muy bien, hombre del queso.
estás bajo arresto.
363
00:20:59,191 --> 00:21:02,859
Nos dijiste que no
tener un arma. Mentiste.
364
00:21:04,929 --> 00:21:09,566
A un chico malo.
Está bien mentirle a un chico malo.
365
00:21:09,568 --> 00:21:11,100
¿Ves eso?
366
00:21:11,102 --> 00:21:14,838
Hay tantas cosas que nosotros, como
El público no lo entiende.
367
00:21:14,840 --> 00:21:17,608
Voy a sacar a este asqueroso
delante y leerle sus derechos.
368
00:21:17,610 --> 00:21:20,311
Alguien llame a la estacion
y diles que vengan aquí,
369
00:21:20,313 --> 00:21:22,613
y necesito esposas,
de inmediato.
370
00:21:24,382 --> 00:21:27,684
Oh. Oh, está bien,
Puedes tomar prestado el mío.
371
00:21:29,754 --> 00:21:32,022
Pero por favor ten cuidado
con ellos. Son un regalo.
372
00:21:35,694 --> 00:21:39,196
Mamá, ¿por qué no hacemos eso?
llamada telefónica desde la cocina?
373
00:21:41,032 --> 00:21:42,333
rosa...
374
00:21:42,335 --> 00:21:44,501
Rosa, se acabó.
Soy un hombre libre.
375
00:21:44,503 --> 00:21:47,504
Puedo estar contigo ahora, si
eso sigue siendo lo que quieres.
376
00:21:47,506 --> 00:21:50,307
Oh, eso es todo
siempre he querido.
377
00:21:52,110 --> 00:21:55,112
Pero tienes que prometerme
para no dejarme nunca más.
378
00:21:55,114 --> 00:21:58,114
Bueno, cariño, podría
tengo que hacerlo por un rato.
379
00:21:58,116 --> 00:22:00,417
De vuelta en mi granja
en Pensilvania,
380
00:22:00,419 --> 00:22:05,089
Todavía tengo un pedido en
para 13 molinos de viento.
381
00:22:05,091 --> 00:22:07,324
Oh, que se jodan.
¿Qué van a hacer, teléfono?